1 00:00:02,006 --> 00:00:04,007 [témazene szól] 2 00:00:09,138 --> 00:00:10,889 -[csikorog a gumi] - [kutya ugat] 3 00:00:29,575 --> 00:00:30,576 [mindenki felkiált] 4 00:00:53,557 --> 00:00:57,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 5 00:00:58,062 --> 00:00:59,980 Mindig elfelejtem. 6 00:01:00,064 --> 00:01:01,065 Ó, istenem! 7 00:01:01,148 --> 00:01:03,233 Mo Yeon-joo! hova mész? 8 00:01:03,317 --> 00:01:05,360 mi van veled? 9 00:01:05,444 --> 00:01:07,237 Mi az? Valami baj van? 10 00:01:07,321 --> 00:01:09,823 Miért futsz ma reggel mindenhol? 11 00:01:09,907 --> 00:01:12,284 [sóhajt, kuncog] 12 00:01:12,367 --> 00:01:14,244 [dadogás] Nem, semmi baj. 13 00:01:14,328 --> 00:01:16,288 Mit dadogsz? 14 00:01:16,371 --> 00:01:17,456 én nem. 15 00:01:17,539 --> 00:01:21,543 - Mikor dadogtam... [dadog] - Mindegy. Legyen csendben. 16 00:01:21,627 --> 00:01:24,129 Elmegyünk bevásárolni, szóval figyeld az éttermet. 17 00:01:24,213 --> 00:01:25,214 Takaríts is fel. 18 00:01:25,297 --> 00:01:27,007 - Kimész? -[Myung-sook] Kapaszkodj. 19 00:01:27,591 --> 00:01:29,510 -Később találkozunk! - [ajtó bezárul] 20 00:01:29,593 --> 00:01:31,887 Ne menj el túl sokáig. magányos leszek. 21 00:01:33,514 --> 00:01:35,516 [zihálva] 22 00:01:37,643 --> 00:01:40,187 [suttogva] A receptkönyv. 23 00:01:40,270 --> 00:01:42,523 A receptek. A fenébe. 24 00:01:45,359 --> 00:01:46,360 A receptkönyv. 25 00:01:46,443 --> 00:01:48,195 A fenébe is. 26 00:01:50,364 --> 00:01:51,490 [kiált fel] 27 00:01:52,825 --> 00:01:53,867 Ó! 28 00:01:54,451 --> 00:01:55,452 Mi a... 29 00:01:59,957 --> 00:02:01,291 [feszült zene szól] 30 00:02:01,375 --> 00:02:02,751 Dehogyis. 31 00:02:03,585 --> 00:02:06,588 MEGTEKINTÉSE 32 00:02:21,895 --> 00:02:23,397 [Young-hye] Ó... 33 00:02:23,480 --> 00:02:27,901 Mindig folytatta és folytatta high-end és prémium... 34 00:02:27,985 --> 00:02:30,237 -[zihál] ...és itt dolgozik? -[fiókok nyitása, zárása] 35 00:02:31,738 --> 00:02:32,990 Apropó, Yu-jin. 36 00:02:33,991 --> 00:02:35,242 Miért mész ilyen messzire 37 00:02:36,034 --> 00:02:38,954 mint mindent kockára tenni hogy megkapja azt a három csillagot? 38 00:02:39,538 --> 00:02:40,831 hogy érted? 39 00:02:41,498 --> 00:02:46,295 Ezt a becsületem miatt teszem és a büszkeség múlik rajta. 40 00:02:46,378 --> 00:02:49,298 A fizetésem miatt csinálom és a karrierút múlik rajta. 41 00:02:49,798 --> 00:02:52,885 Megemlítem a három csillagot az önéletrajzomban, szerezz új állást, és kapj fizetésemelést. 42 00:02:53,719 --> 00:02:54,720 Kap egy új állást? 43 00:02:55,596 --> 00:02:57,806 Nem kerültél be a Hansangba? nyílt toborzás útján? 44 00:02:57,890 --> 00:02:59,558 Nem számít, hogyan kerültem be. 45 00:02:59,641 --> 00:03:01,977 Senki sem marad egy munkahelyen egész életükre. 46 00:03:02,477 --> 00:03:04,271 Ugrálsz a hajóra, ha fizetésemelést ajánlanak neked. 47 00:03:04,897 --> 00:03:06,398 Ó, gyerünk. Segíts megtalálni. 48 00:03:08,066 --> 00:03:09,276 [a turkálás folytatódik] 49 00:03:16,909 --> 00:03:18,076 Hmm? 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,704 [feszült zene szól] 51 00:03:30,589 --> 00:03:31,590 Megtaláltam őket. 52 00:03:32,466 --> 00:03:33,717 [Yu-jin] Mi? 53 00:03:37,012 --> 00:03:38,931 [Young-hye] Han igazgató említett receptek. 54 00:03:40,349 --> 00:03:43,227 Pénz, becsület, büszkeség. 55 00:03:44,895 --> 00:03:45,896 Megtaláltam őket. 56 00:03:50,484 --> 00:03:52,527 - Ennek vékonyabbnak kell lennie. - Igen, séf. 57 00:03:52,611 --> 00:03:53,737 -Félreáll. - Igen, séf. 58 00:03:55,948 --> 00:03:58,158 - Maradj ilyen vékony, oké? - Igen, séf. 59 00:03:58,242 --> 00:04:00,369 - Hadd csináljak egy ízpróbát. - Igen, séf. 60 00:04:03,413 --> 00:04:05,290 - Több fekete bors kell hozzá. - Igen, séf. 61 00:04:06,959 --> 00:04:08,418 [csörög a telefon] 62 00:04:08,502 --> 00:04:11,922 HAN BEOM-WOO 63 00:04:12,005 --> 00:04:13,006 JANG YOUNG-HYE SZÁF 64 00:04:13,590 --> 00:04:15,217 [csengő vonal] 65 00:04:15,300 --> 00:04:17,469 Gyerünk, vedd fel. 66 00:04:17,552 --> 00:04:20,097 Vedd fel a telefont. 67 00:04:20,180 --> 00:04:22,599 BESTÉR ZÖLDSÉGÜZLET 68 00:04:24,226 --> 00:04:28,897 Ez 200 évesen készült érlelt szójaszósz Észak-Jeolla tartományból. 69 00:04:28,981 --> 00:04:30,023 Neves. 70 00:04:32,150 --> 00:04:34,486 Rendben, mindenki. Ezt meg tudod csinálni! 71 00:04:34,569 --> 00:04:35,904 [csörög a telefon] 72 00:04:36,613 --> 00:04:38,573 HAN BEOM-WOO 73 00:04:41,076 --> 00:04:43,829 Ők Diamant ellenőrök, szóval maradj éles. 74 00:04:43,912 --> 00:04:45,247 - Igen, séf. - Igen, séf. 75 00:04:45,330 --> 00:04:46,915 [csengő vonal] 76 00:04:50,377 --> 00:04:52,004 A fenébe is, Jang Young-hye! 77 00:05:09,146 --> 00:05:11,064 [menedzser] Ez egy grillezett vörös cseréphal pikkelyekkel 78 00:05:11,148 --> 00:05:13,859 szójaszósz tetején tálaljuk pikkelyes süngombapüré 79 00:05:13,942 --> 00:05:15,527 koreai mentával és spenótolajjal. 80 00:05:15,610 --> 00:05:16,695 Remélem tetszeni fog. 81 00:05:20,782 --> 00:05:22,159 Mmm. 82 00:05:25,954 --> 00:05:28,040 -[Young-hye] Még két csipet só. -[személyzet] Igen, séf. 83 00:05:33,420 --> 00:05:34,755 Tűzd ki a következő pályát. 84 00:05:34,838 --> 00:05:36,256 [az összes személyzet] Igen, séf. 85 00:05:37,591 --> 00:05:39,468 [Young-hye] Pontosan követnie kell a receptet. 86 00:05:39,551 --> 00:05:40,886 [az összes személyzet] Igen, séf. 87 00:05:41,970 --> 00:05:42,971 FENYŐGOMBÁT GRILLEZÉS 88 00:05:43,055 --> 00:05:44,389 Hozzáadjuk a darált marhahúst, és összekeverjük A SEOPSANJEOKOT VÁGJÁK NÉGYÉRE 89 00:05:46,808 --> 00:05:48,435 - Lépj félre. - Igen, séf. 90 00:06:27,057 --> 00:06:28,183 A fenébe. 91 00:06:31,478 --> 00:06:33,313 [a zene felerősödik] 92 00:06:35,273 --> 00:06:36,691 Várj. 93 00:06:41,321 --> 00:06:42,989 -Búcsú. Köszönöm. - [Beom-woo zihálva] 94 00:06:51,039 --> 00:06:52,040 [gúnyolódik] 95 00:06:56,419 --> 00:06:57,420 [a zene elhalkul] 96 00:06:58,296 --> 00:07:00,757 ÍZLÉSEN A TIÉD 97 00:07:03,510 --> 00:07:05,887 1 ÓRÁJA 98 00:07:05,971 --> 00:07:08,598 [jazz zene szól] 99 00:07:10,058 --> 00:07:12,936 Ez seopsanjeok, vadfenyő gomba aromával átitatva. 100 00:07:13,019 --> 00:07:14,187 [angolul] Ez seopsanjeok, 101 00:07:14,271 --> 00:07:16,690 grillezett marhahús étel erdei fenyőgombával. 102 00:07:16,773 --> 00:07:20,694 Élvezheti a lédús ízt koreai marhahúsból. Élvez. 103 00:07:20,777 --> 00:07:21,862 -Köszönöm. -Köszönöm. 104 00:07:28,243 --> 00:07:29,453 Ó. [nevet] 105 00:07:30,454 --> 00:07:31,830 Mmm. 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,626 [Beom-woo, koreai nyelven] Szia Jang Young-hye. Kövess engem. 107 00:07:39,421 --> 00:07:40,422 Szia. 108 00:07:44,593 --> 00:07:45,594 Nem gondolod... 109 00:07:46,470 --> 00:07:48,722 Nem gondolod, hogy ez rossz? 110 00:07:48,805 --> 00:07:50,682 Ez az a trükk, amit kitaláltál és megtanított. 111 00:07:50,765 --> 00:07:53,143 Ez az, amit a legjobban csinálsz. 112 00:07:53,226 --> 00:07:55,103 ezt tudom. 113 00:07:56,396 --> 00:07:57,397 Igazad van, de... 114 00:07:57,481 --> 00:08:01,276 Megváltoztathatod az utat mert nem veszíted el mindjárt. 115 00:08:01,359 --> 00:08:03,778 Bármikor válthat oldalt és csináld ahogy akarod. 116 00:08:03,862 --> 00:08:05,197 De 117 00:08:05,780 --> 00:08:08,783 megálltál-e valaha Yu-jinre gondolni és a többi szakács, aki nálunk dolgozik? 118 00:08:08,867 --> 00:08:12,037 Egyáltalán meggondoltad akik veled dolgoztak? 119 00:08:13,580 --> 00:08:14,706 [sóhajt] 120 00:08:15,290 --> 00:08:17,083 Fogd meg, Han Beom-woo. 121 00:08:17,667 --> 00:08:20,962 Ez a te munkahelyed, nem az az étterem. 122 00:08:21,671 --> 00:08:23,131 Szóval csomagolja be a dolgokat. 123 00:08:23,715 --> 00:08:25,675 Háromcsillagos étlapunknak exkluzívnak kell lennie. 124 00:08:25,759 --> 00:08:28,637 Ez nem lehet olyan menü, amely az emberek számára elérhető egy másik étteremben. 125 00:08:33,308 --> 00:08:35,268 Jobb, ha gyorsan lezárod a dolgokat. 126 00:08:38,772 --> 00:08:41,233 [ajtó nyílik, becsukódik] 127 00:08:48,740 --> 00:08:49,783 [sóhajt] 128 00:08:49,866 --> 00:08:51,326 A fenébe is. 129 00:08:54,955 --> 00:08:56,998 NEM ÉRZEM JÓL A JET LAG MIATT, 130 00:08:57,082 --> 00:08:59,084 SZÓVAL ELVESZEM SZABADNAP, SÁF 131 00:08:59,167 --> 00:09:00,544 [Yeon-joo] Jet lag? Japánban voltunk. 132 00:09:07,509 --> 00:09:08,510 [sóhajt] 133 00:09:20,981 --> 00:09:23,149 [szórakoztató zene szól] 134 00:09:25,485 --> 00:09:27,529 mi van veletek? 135 00:09:27,612 --> 00:09:32,242 Hé, Chef, hallottad ezt a pletykát? 136 00:09:33,159 --> 00:09:34,369 Milyen pletyka? 137 00:09:34,452 --> 00:09:36,746 Valami szemérmetlen bolond a környékről 138 00:09:37,539 --> 00:09:40,292 egész nap ittam, bolondozott, és engedély nélkül kihagyta a munkát. 139 00:09:40,375 --> 00:09:42,419 Mintha ez nem lenne elég rossz, már másnap, 140 00:09:42,502 --> 00:09:46,506 - mutatta vastag arcát mintha mi sem történt volna. 141 00:09:47,674 --> 00:09:49,426 Ő miatta, 142 00:09:49,509 --> 00:09:52,512 egy Jin Myung-sook nevű szegény nő 143 00:09:52,596 --> 00:09:56,725 háziasszony ekcémájával végződött 144 00:09:58,101 --> 00:09:59,561 amilyen 40 éves életében soha nem volt. 145 00:09:59,644 --> 00:10:01,313 Mindezt azért, mert tennie kellett az átkozott bolond házimunkát is. 146 00:10:01,396 --> 00:10:02,939 Milyen bolond? Az "átkozott" bolond? 147 00:10:03,023 --> 00:10:05,859 Ó, ideges vagy? Nem rólad beszéltem. 148 00:10:05,942 --> 00:10:07,652 Ki mondta, hogy berúgtam és hülyéskedtem? 149 00:10:07,736 --> 00:10:11,114 -Ki a franc mondta ezt? -Te jó ég, nem rólad beszéltem. 150 00:10:11,197 --> 00:10:12,782 Istenem, vicces, nem? 151 00:10:12,866 --> 00:10:14,826 Tudod, hogy visszatértem miután feláldoztam magam 152 00:10:14,909 --> 00:10:16,453 a nagyobb jó érdekében? 153 00:10:16,536 --> 00:10:18,413 Nem is tudsz semmit. 154 00:10:18,496 --> 00:10:19,789 "A nagyobb jó"? 155 00:10:19,873 --> 00:10:22,250 Mióta az ivás és a bolondozás nagyobb jónak számít? 156 00:10:22,334 --> 00:10:24,628 - Soha nem hallottam még ilyesmiről, séf. -[zihál] Chef Mo. 157 00:10:24,711 --> 00:10:26,838 Hallottad ezt a pletykát? 158 00:10:26,921 --> 00:10:29,049 Valaki úgy tett, mintha követné Yu-jin vagy mi a neve 159 00:10:29,132 --> 00:10:30,884 a pokol végére, 160 00:10:30,967 --> 00:10:32,886 csak azért, hogy mindig visszatérjek ide. 161 00:10:32,969 --> 00:10:35,764 [gúnyos nevetés] Ó, értem. Nem arról van szó, hogy nem ment el. 162 00:10:35,847 --> 00:10:37,974 Nem tudott elmenni, mert elutasították. 163 00:10:38,058 --> 00:10:39,309 [nevet] 164 00:10:40,226 --> 00:10:41,269 Az isten szerelmére. 165 00:10:43,271 --> 00:10:45,857 Megütöttél? Csak megütöttél? 166 00:10:45,940 --> 00:10:48,109 Igen, megütöttem! 167 00:10:48,985 --> 00:10:50,111 Hagyd abba. 168 00:10:52,238 --> 00:10:53,406 [Choon-seung] Ó! 169 00:10:54,240 --> 00:10:56,076 [morogva] 170 00:10:56,159 --> 00:10:57,369 [kiált fel] 171 00:10:58,787 --> 00:10:59,954 [liheg] 172 00:11:01,414 --> 00:11:03,416 [intenzív zene szól] 173 00:11:05,710 --> 00:11:07,629 [kiált, zihál] 174 00:11:07,712 --> 00:11:09,589 - [sikítás] -[Myung-sook] Azt hiszed, megúszhatod 175 00:11:09,673 --> 00:11:11,174 - ezzel a hozzáállással? [kiált] - [földet fúj] 176 00:11:14,511 --> 00:11:15,845 Hogy merészelte. 177 00:11:19,724 --> 00:11:22,727 [Choon-seung zokog] 178 00:11:28,733 --> 00:11:31,152 Először bocsánatot kell kérned tőle. 179 00:11:31,820 --> 00:11:32,987 Miért kellene? 180 00:11:33,905 --> 00:11:35,990 Én vagyok az, akit megvertek és megsértették, 181 00:11:36,074 --> 00:11:37,075 akkor miért kellene bocsánatot kérnem? 182 00:11:37,158 --> 00:11:38,952 Ez megtörténik. 183 00:11:39,035 --> 00:11:40,161 Minden rendben? 184 00:11:40,245 --> 00:11:42,997 Tedd azt, ami mindenkinek a legjobb, és engedd el. 185 00:11:43,081 --> 00:11:45,166 Mi vagyok én, mindenki ostorozó fiú? 186 00:11:45,250 --> 00:11:47,252 Ez Myung-sookra vonatkozik és Beom-woo volt barátnője is. 187 00:11:47,335 --> 00:11:48,711 Mind üldöznek engem. 188 00:11:49,838 --> 00:11:50,880 A volt barátnője? 189 00:11:50,964 --> 00:11:54,008 Igen. Azt mondtam, feláldoztam magam. 190 00:11:54,092 --> 00:11:56,469 [szipog] Tudod mit csinált Beom-woo volt barátnője? 191 00:11:56,553 --> 00:11:59,681 A hátam mögé rúgott gyilkos magassarkúval. 192 00:11:59,764 --> 00:12:01,433 Fogadok, hogy lyukat hagyott a fenekemen. 193 00:12:01,516 --> 00:12:02,517 Miért jött vissza? 194 00:12:02,600 --> 00:12:05,061 Most nem ez a fontos. 195 00:12:05,145 --> 00:12:06,771 Az én áldozatom fontos, oké? 196 00:12:07,355 --> 00:12:09,899 Szakács, te az oldalamon állsz, igaz? 197 00:12:16,823 --> 00:12:19,576 BESTÉR ZÖLDSÉGÜZLET 198 00:13:04,913 --> 00:13:06,164 [csörög a telefon] 199 00:13:06,998 --> 00:13:07,999 YU-JIN 200 00:13:08,082 --> 00:13:09,751 [Yu-jin] Hallottam, hogy visszatérsz a mottóhoz. 201 00:13:09,834 --> 00:13:11,961 várom dicsőséges hazatérésére, uram. 202 00:13:14,672 --> 00:13:15,965 [sóhajt] 203 00:13:17,926 --> 00:13:18,968 [drámai zene szól] 204 00:13:19,052 --> 00:13:21,471 [kiáltás] 205 00:13:23,640 --> 00:13:25,850 Miért vagy itt holt éjszaka? amikor rosszul vagy? 206 00:13:25,934 --> 00:13:27,143 [morogva] 207 00:13:30,730 --> 00:13:32,398 Ó... [köszörüli a torkot] 208 00:13:33,107 --> 00:13:34,150 Hát... 209 00:13:34,234 --> 00:13:36,569 Egész nap kint voltam. 210 00:13:37,320 --> 00:13:38,488 Milyen volt az üzlet? 211 00:13:38,571 --> 00:13:40,740 mindent elintéztél? 212 00:13:40,823 --> 00:13:41,991 miről szólsz? 213 00:13:42,075 --> 00:13:46,371 Hazudtál arról, hogy rosszul vagy? elmenni és meglátogatni a volt barátnődet? 214 00:13:47,372 --> 00:13:48,915 [liheg] 215 00:13:48,998 --> 00:13:50,416 Te pszichés vagy. 216 00:13:50,500 --> 00:13:51,584 Mi? 217 00:13:52,961 --> 00:13:53,962 Semmi. 218 00:13:58,883 --> 00:13:59,884 Ezt vidd magaddal. 219 00:14:05,014 --> 00:14:06,057 Mi az? 220 00:14:08,643 --> 00:14:10,436 [halk zene szól] 221 00:14:10,520 --> 00:14:11,813 Azt mondtad, nem érzed jól magad. 222 00:14:12,689 --> 00:14:14,941 Ez mung bab kása. Edd meg, ha akarod. 223 00:14:19,696 --> 00:14:21,406 Nagyon rosszul vagy? 224 00:14:29,873 --> 00:14:31,416 [lezárja a fedelet] 225 00:14:36,713 --> 00:14:37,714 Szia. 226 00:14:39,757 --> 00:14:40,758 Tudod... 227 00:14:42,468 --> 00:14:43,469 Mit? 228 00:14:44,637 --> 00:14:46,055 Mi az? 229 00:14:49,225 --> 00:14:50,226 Mindegy. 230 00:14:51,185 --> 00:14:53,479 Nem fontos. Várhat. 231 00:14:54,397 --> 00:14:55,565 Hülye vagy. 232 00:14:57,108 --> 00:14:58,568 Menj és aludj egy kicsit. 233 00:15:16,169 --> 00:15:17,795 [sóhajt] 234 00:15:24,218 --> 00:15:27,597 [Myung-sook] Nem lazítottam mert nem tudtam hogyan. 235 00:15:27,680 --> 00:15:29,933 [kiált fel] 236 00:15:30,016 --> 00:15:31,392 [angolul] Elnézést. 237 00:15:31,476 --> 00:15:34,020 [koreai nyelven] Volt bennem felelősségérzet! 238 00:15:34,103 --> 00:15:35,813 [komikus zene szól] 239 00:15:36,648 --> 00:15:37,899 Te, Choon-seung. 240 00:15:39,400 --> 00:15:40,860 [kiáltás] Halj meg! 241 00:15:46,199 --> 00:15:48,284 - Meg mered próbálni engem? -[nevetés] 242 00:15:48,952 --> 00:15:50,620 Halj meg! [visszhangzik] 243 00:15:51,412 --> 00:15:52,956 - [nevet] -[éljenzés] 244 00:15:54,916 --> 00:15:56,709 Miért tapsolna a semmiért? 245 00:15:57,377 --> 00:15:59,379 Én egy golfzseni vagyok. 246 00:16:00,254 --> 00:16:02,548 [morogva] 247 00:16:03,299 --> 00:16:05,343 [tánczene szól] 248 00:16:11,432 --> 00:16:14,727 Fogalmuk sincs akinek segíteni próbáltam. 249 00:16:15,478 --> 00:16:16,646 én voltam... 250 00:16:17,814 --> 00:16:19,107 Hogy tehették ezt velem? 251 00:16:19,857 --> 00:16:20,858 [liheg] 252 00:16:20,942 --> 00:16:21,985 [nevetés] 253 00:16:22,485 --> 00:16:24,070 [sírás] 254 00:16:28,866 --> 00:16:30,827 Jin Myung-sook! 255 00:16:30,910 --> 00:16:32,662 NE FELEJTSD FEL A HOZZÁHOZ 256 00:16:32,745 --> 00:16:33,746 [csörög a telefon] 257 00:16:33,830 --> 00:16:36,874 BEOM-WOO 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,209 [csengő vonal] 259 00:16:39,419 --> 00:16:40,878 Ó, gyerünk. 260 00:16:40,962 --> 00:16:43,798 SHIN CHOON-SEUNG 261 00:16:43,881 --> 00:16:45,633 - Még mindig nem veszi fel? -[csengés] 262 00:16:45,717 --> 00:16:47,552 Talán történt vele valami. 263 00:16:47,635 --> 00:16:48,803 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 264 00:16:49,303 --> 00:16:51,180 Már most sok minden jár a fejemben. 265 00:16:52,557 --> 00:16:54,767 [védnök] Elnézést, pálcikára van szükségünk. 266 00:16:54,851 --> 00:16:56,519 Kínai evőpálcikák? hozok neked néhányat. 267 00:16:56,602 --> 00:16:58,229 [a vonal tovább cseng] 268 00:17:10,533 --> 00:17:11,784 Nem vagy túl kemény? 269 00:17:13,286 --> 00:17:16,414 Megvolt az oka Nem tudtam bemenni dolgozni. 270 00:17:16,497 --> 00:17:20,293 Hányszor mondtam el? 271 00:17:21,044 --> 00:17:22,545 Volt oka? 272 00:17:23,129 --> 00:17:28,092 Szerinted elmegyek dolgozni az étteremben minden nap 273 00:17:28,176 --> 00:17:30,845 mert nincs rá jó okom kivenni egyetlen szabadnapot? 274 00:17:30,928 --> 00:17:32,805 Tudod egyáltalán, min kellett keresztülmennem? 275 00:17:32,889 --> 00:17:34,057 mit mondtál? 276 00:17:34,140 --> 00:17:36,434 Egy szót sem kaptál, amit mondtam. 277 00:17:36,517 --> 00:17:38,895 [gúnyolódik] Oké, rendben. Kár. 278 00:17:38,978 --> 00:17:42,065 Te és én mára végeztünk. 279 00:17:42,148 --> 00:17:43,149 Igen, végeztünk! 280 00:17:43,232 --> 00:17:46,486 Dél- és Észak-Korea még csak nem is egyesülhet, szóval hogy tudunk kijönni? 281 00:17:46,569 --> 00:17:48,821 - Nincs rá mód. -Istenem, te okos vagy, nem? 282 00:17:48,905 --> 00:17:52,366 Még egy elhaladó kutya is ezen a környéken okos, mi? 283 00:17:52,450 --> 00:17:54,494 -Egy kutya? - Igen, egy kutya! 284 00:17:54,994 --> 00:17:56,746 Te kutya! Hú, hú! 285 00:17:56,829 --> 00:17:59,082 Ó, szóval úgy döntöttél, hogy most megharapsz? 286 00:17:59,165 --> 00:18:01,209 Rendben, hajrá. Harapj meg. 287 00:18:01,292 --> 00:18:02,794 - Hú, jaj! - Harapj meg! 288 00:18:02,877 --> 00:18:05,129 -[sikolyok] Nézd, mindenki! - [ugat, morog] 289 00:18:05,213 --> 00:18:07,340 -[sikítás] -[Yeon-joo] Mindkettőtöket tetten értek! 290 00:18:08,716 --> 00:18:10,468 Kíváncsi voltam, miért hagytátok ki a munkát. 291 00:18:10,551 --> 00:18:11,969 Azért volt, hogy harcolhasson? 292 00:18:12,053 --> 00:18:13,930 Azt hitted, hogy nem tudok? vagy nem megy AWOL? 293 00:18:14,013 --> 00:18:17,308 Neked ez úgy tűnik, mintha veszekednénk? Megtámadtak! 294 00:18:17,391 --> 00:18:19,477 Képtelen vagy felismerni hogy alapos oka van 295 00:18:19,560 --> 00:18:20,895 hogy miért bántalmazzák? 296 00:18:20,978 --> 00:18:22,021 Üres a fejed? 297 00:18:22,105 --> 00:18:24,941 -Üres! [kiált fel] - Üres! 298 00:18:25,024 --> 00:18:26,901 -Üres! -[kiált] Gyerünk. 299 00:18:26,984 --> 00:18:30,154 - Hagyd abba. Segítesz itt? -Te kicsi... 300 00:18:30,238 --> 00:18:33,032 -Nem hallok semmit. - Csomagolja be a cuccait mindenki! 301 00:18:33,616 --> 00:18:34,784 -Mit mondtál? -Mi? 302 00:18:34,867 --> 00:18:36,911 Mind megsüketültetek vagy mi? 303 00:18:36,994 --> 00:18:38,579 Holnap pakold össze a cuccaidat. 304 00:18:38,663 --> 00:18:40,123 Kirúgnak? 305 00:18:40,206 --> 00:18:41,207 Neki? 306 00:18:41,874 --> 00:18:43,167 Menjünk nyaralni. 307 00:18:43,793 --> 00:18:45,086 - [Choon-seung] Mi? - Nyaralás? 308 00:18:46,212 --> 00:18:49,715 Az egyik elzavart, a másik kettő pedig veszekszik valahányszor találkoznak. 309 00:18:51,467 --> 00:18:55,012 Mindannyian keményen dolgoztatok az adósság törlesztésére, és kiégett. 310 00:18:55,096 --> 00:18:56,514 Mit jelent a "kiégett"? 311 00:18:57,390 --> 00:18:59,183 Kiégett, mint a tűzben. 312 00:18:59,267 --> 00:19:00,810 Mindannyian le vagyunk égve, és semmi sem maradt. 313 00:19:00,893 --> 00:19:02,562 Minden leégett, és semmi sem maradt. Rendben. 314 00:19:02,645 --> 00:19:05,857 Felelősnek érzem magam amiért nem vigyáztam a személyzetemre. 315 00:19:05,940 --> 00:19:07,608 Tekintsük ezt nyaralásnak 316 00:19:08,109 --> 00:19:10,194 hogy feltöltődjünk és összehozz minket. 317 00:19:10,278 --> 00:19:13,948 Feltöltés és közelebb kerülés, ez nagyszerű. 318 00:19:14,031 --> 00:19:15,700 De mi a helyzet az étteremmel? 319 00:19:15,783 --> 00:19:17,785 Az emberek fontosabbak mint az étteremben. 320 00:19:17,869 --> 00:19:18,870 [Myung-sook] Így van. 321 00:19:19,745 --> 00:19:21,873 Ezt úgy fogom érteni, hogy mindannyian egyetértettek. 322 00:19:21,956 --> 00:19:23,166 Készüljünk a délutáni műszakra. 323 00:19:23,249 --> 00:19:24,959 le vagyok maradva. 324 00:19:25,877 --> 00:19:27,378 -[Yeon-joo] Ne harcolj. -Szuper vagy. 325 00:19:30,131 --> 00:19:31,966 Ah, nem tudtam abbahagyni az evést. 326 00:19:32,049 --> 00:19:33,301 Én sem. 327 00:19:36,137 --> 00:19:37,597 -[patrónus] Készen állunk a fizetésre. - [csengő] 328 00:19:37,680 --> 00:19:38,931 [Beom-woo] Segítek ebben. 329 00:19:41,267 --> 00:19:42,268 - Három ember, igaz? -Igen. 330 00:19:44,270 --> 00:19:46,022 Köszönöm. Kérlek gyere újra. 331 00:19:47,732 --> 00:19:48,816 Üdvözöljük. 332 00:19:48,900 --> 00:19:50,526 -Egyedül vagy? -[2. patrónus] Igen. 333 00:19:50,610 --> 00:19:52,612 errefelé. Foglaljon helyet, uram. 334 00:19:56,657 --> 00:19:58,201 Vigyek neked egy ételt? 335 00:19:58,284 --> 00:19:59,285 Igen. 336 00:19:59,368 --> 00:20:00,620 Rendben. 337 00:20:02,079 --> 00:20:03,623 -Egy szett étkezés. -[Yeon-joo] Rendben. 338 00:20:04,165 --> 00:20:05,166 Myung-sook. 339 00:20:05,249 --> 00:20:06,918 -[Myung-sook] Mi az? - Chef Mo. 340 00:20:07,001 --> 00:20:08,502 Ez sürgős. Gyere ide. 341 00:20:08,586 --> 00:20:09,921 - [Beom-woo suttog] Mi? -Mi az? 342 00:20:10,004 --> 00:20:12,882 [Choon-seung] Hová megyünk holnap? 343 00:20:12,965 --> 00:20:14,759 [Yeon-joo] Hagyd abba a csevegést, és kezdj el dolgozni. 344 00:20:14,842 --> 00:20:17,887 [Choon-seung] Gyerünk. Mondja el nekünk, Mo séf. Hegyek vagy tenger? hova megyünk? 345 00:20:17,970 --> 00:20:21,098 [Beom-woo] Choon-seung, ügyfeleink továbbra is a közelben vannak. 346 00:20:21,182 --> 00:20:23,476 [Choon-seung kuncog] Tudom, hogy te is izgatott vagy. 347 00:20:23,559 --> 00:20:25,811 - Holnap megyünk nyaralni. - Csak így tovább, és leállítom. 348 00:20:30,274 --> 00:20:32,526 [Beom-woo] Nem evett semmit. [sóhajt] 349 00:20:32,610 --> 00:20:35,738 PARADISE ÉTTEREM 350 00:20:48,501 --> 00:20:49,502 [Choon-seung] Utolsó. 351 00:20:50,878 --> 00:20:53,214 - [fojtottan] Istenem, éhes vagyok. -[Yeon-joo] Mi ez? 352 00:20:53,297 --> 00:20:55,549 - [Choon-seung] Mi? -[baljóslatú zene szól] 353 00:20:56,550 --> 00:20:58,511 [visszhangzik] Vigyek neked egy szett ételt? 354 00:20:59,303 --> 00:21:00,304 Igen. 355 00:21:01,180 --> 00:21:03,724 Han Beom-woo, a recepttolvaj, 356 00:21:04,600 --> 00:21:07,103 bocsánatot kell kérni és kárpótolni! 357 00:21:07,770 --> 00:21:09,563 PARA... 358 00:21:14,443 --> 00:21:15,736 BESTÉR ZÖLDSÉGÜZLET 359 00:21:15,820 --> 00:21:17,196 [zihálva] 360 00:21:30,459 --> 00:21:31,627 Szia Újonc. 361 00:21:32,503 --> 00:21:33,546 Te nézel... 362 00:21:37,216 --> 00:21:39,051 [feszül, felkiált] Mi a baj? 363 00:21:39,135 --> 00:21:41,137 -[törzs] - Mi az? 364 00:21:41,220 --> 00:21:42,555 mi folyik itt? 365 00:21:42,638 --> 00:21:44,223 uram. 366 00:21:46,142 --> 00:21:47,310 Kölcsön kell vennem a teherautóját. 367 00:21:48,602 --> 00:21:51,063 A teherautómat? Nem bírod. 368 00:21:51,147 --> 00:21:52,815 Nem, várj. Viszlát! 369 00:21:52,898 --> 00:21:54,859 Hajrá, vedd el. Rendben van. 370 00:21:54,942 --> 00:21:56,068 Megtelt a tank! 371 00:21:59,405 --> 00:22:00,448 mi folyik itt? 372 00:22:01,282 --> 00:22:03,743 [feszült zene szól] 373 00:22:06,162 --> 00:22:07,330 [koppintás] 374 00:22:12,543 --> 00:22:14,462 PARADISE ÉTTEREM 375 00:22:14,545 --> 00:22:16,756 PARADISE ÉTTEREM 376 00:22:16,839 --> 00:22:18,299 ÉTTEREMBESZERZÉS 377 00:22:18,382 --> 00:22:19,884 -[alkalmazott] Itt a szerződésünk. -Rendben. 378 00:22:19,967 --> 00:22:23,346 [alkalmazott] Kérjük, figyelmesen olvassa el és írja alá itt. 379 00:22:23,429 --> 00:22:24,472 Rendben. 380 00:22:24,555 --> 00:22:26,974 [nevet] Igen, természetesen. 381 00:22:27,058 --> 00:22:28,893 Itt már majdnem végünk van. 382 00:22:28,976 --> 00:22:31,395 -A vállalkozásod virágozni fog. -[motyog] 383 00:22:32,271 --> 00:22:33,898 -Reménykednem kell. - [nevet] 384 00:22:33,981 --> 00:22:35,608 Han Beom-woo vagyok. 385 00:22:38,402 --> 00:22:40,196 - Már majdnem kész? -Igen, végeztünk. 386 00:22:40,279 --> 00:22:41,655 -Kint várok. - Igen, uram! 387 00:22:42,323 --> 00:22:44,825 Igen. Ah! [nevet] 388 00:22:44,909 --> 00:22:47,453 Most indulok el. Igyunk egyet. 389 00:22:47,536 --> 00:22:49,121 [nevet] 390 00:22:49,205 --> 00:22:54,794 MALA MALATANG A HANSANG ÉLELMISZER MEZŐRŐL 391 00:22:54,877 --> 00:22:58,422 A fenébe is, te ostoba. Nem ismerted fel? 392 00:22:58,964 --> 00:23:00,591 Komolyan. 393 00:23:05,387 --> 00:23:06,472 [nevetés] 394 00:23:27,118 --> 00:23:28,119 [a zene elhalkul] 395 00:23:34,583 --> 00:23:36,043 PARADISE ÉTTEREM 396 00:23:42,550 --> 00:23:44,135 Ha panasza van, most szóljon. 397 00:23:47,221 --> 00:23:50,224 Tisztességes és tisztességes összeget fizettem neked 398 00:23:50,307 --> 00:23:51,851 és átvette az éttermét. 399 00:23:52,393 --> 00:23:53,394 Hogy őszinte legyek, 400 00:23:53,936 --> 00:23:57,481 boldogan eladtad az éttermedet a vagyont felajánló vállalatnak 401 00:23:57,565 --> 00:24:00,734 csak hogy az eladások felére csökkenjenek, hiányt okozva. 402 00:24:02,069 --> 00:24:03,487 Ez a cég hibája? 403 00:24:04,321 --> 00:24:06,323 Lezártuk a helyet mert nem volt okunk 404 00:24:06,407 --> 00:24:07,533 hogy tartsunk egy ilyen éttermet. 405 00:24:07,616 --> 00:24:09,660 Te voltál az a kipipálva és dühös érte? 406 00:24:10,452 --> 00:24:13,622 Vagy mérges voltál hogy elvettem a receptjeidet? 407 00:24:15,749 --> 00:24:16,834 Kilencvenhárom nap. 408 00:24:18,460 --> 00:24:19,545 Ennyi ideig 409 00:24:21,338 --> 00:24:23,215 kiálltam odakint. 410 00:24:24,008 --> 00:24:25,593 A Hansang főhadiszállásán kívül. 411 00:24:25,676 --> 00:24:28,304 -[feszült zene szól] -Ma itt állok 412 00:24:28,387 --> 00:24:31,765 hogy leleplezze a tényt, hogy Hansang egy korrupt vállalat. 413 00:24:31,849 --> 00:24:33,100 VÁLLALATI BULLY VÁLLALATI ZSARNOKSÁG 414 00:24:33,184 --> 00:24:37,521 Ne csak sétáljon el mellette. Kérjük, olvassa el ezt. 415 00:24:37,605 --> 00:24:39,773 Vállalati zaklató! 416 00:24:39,857 --> 00:24:41,775 Hansang átvette a receptjeimet 417 00:24:41,859 --> 00:24:44,945 és bezártam az éttermemet, és fizetniük kell! 418 00:24:45,029 --> 00:24:46,739 ADJA VISSZA A RECEPTEKET OF PARADISE ÉTTEREM 419 00:24:48,073 --> 00:24:49,617 [tiltakozó] De mégis, ti punkok... 420 00:24:49,700 --> 00:24:50,868 [zokogás] 421 00:24:50,951 --> 00:24:52,620 ...meg sem rebbent a szemem. 422 00:24:54,705 --> 00:24:55,789 Ezért... 423 00:24:57,625 --> 00:24:58,667 felgyújtottam. 424 00:25:21,774 --> 00:25:24,151 meg akartam mutatni 425 00:25:24,235 --> 00:25:26,487 hogy még egy féreg is megfordul amikor rálépsz. 426 00:25:26,570 --> 00:25:27,571 PARADISE ÉTTEREM 427 00:25:30,074 --> 00:25:31,283 [az öngyújtó padlót ér] 428 00:25:37,456 --> 00:25:38,499 [tiltakozó] De 429 00:25:39,458 --> 00:25:43,504 fogalmad sem volt róla, hogy én vagyok az a féreg. 430 00:25:43,587 --> 00:25:44,588 [Beom-woo] Üdvözlünk. 431 00:25:46,465 --> 00:25:47,508 egyedül vagy? 432 00:25:49,218 --> 00:25:51,387 -Igen. -Vigyek neked egy szett ételt? 433 00:25:51,470 --> 00:25:53,389 -Igen. -Rendben. 434 00:25:53,472 --> 00:25:55,808 [tiltakozó] Mintha ez nem lenne elég rossz... 435 00:25:55,891 --> 00:25:57,851 [Choon-seung] Myung-sook. Chef Mo. 436 00:25:58,394 --> 00:25:59,895 [tiltakozó] Boldognak tűntél. 437 00:25:59,979 --> 00:26:01,897 [Beom-woo suttog] 438 00:26:02,773 --> 00:26:04,650 - Megtartottad... - [nevet] 439 00:26:05,943 --> 00:26:07,444 ...mosolyogva. 440 00:26:12,366 --> 00:26:13,492 Vágja le az aktust. 441 00:26:15,077 --> 00:26:17,579 Szerinted ez elég ok megbocsátani amit tettél? 442 00:26:19,206 --> 00:26:20,374 Mi? 443 00:26:20,958 --> 00:26:23,544 Jogi lépéseket kellett volna tennie vagy elment Hansangba. 444 00:26:23,627 --> 00:26:24,628 Miért tenné... 445 00:26:26,922 --> 00:26:29,842 Miért gyújtanád fel az éttermünket? Semmi köze nem volt hozzá. 446 00:26:31,051 --> 00:26:32,344 [gúnyolódik] 447 00:26:33,178 --> 00:26:34,221 A mi éttermünk? 448 00:26:36,974 --> 00:26:38,600 Vajon ezek az emberek tudják 449 00:26:39,935 --> 00:26:42,229 az igazi ok miért a szokásos hátbavágó 450 00:26:42,313 --> 00:26:44,064 megközelítette őket? 451 00:26:44,148 --> 00:26:45,774 [érdekes zene szól] 452 00:26:47,443 --> 00:26:48,444 mi az? 453 00:26:50,738 --> 00:26:53,407 Más éttermeket kezeltél mintha semmik lennének. 454 00:26:56,368 --> 00:26:57,828 Más az étterem? 455 00:26:59,538 --> 00:27:00,539 Ön szerint 456 00:27:01,790 --> 00:27:03,834 megbocsáthatnának azért amit tettél? 457 00:27:09,631 --> 00:27:11,467 Ha valaha látlak... [remeg] 458 00:27:12,843 --> 00:27:14,386 ...újra éttermünk közelében, 459 00:27:15,804 --> 00:27:17,931 megbizonyosodok róla hogy gyújtogatásért rács mögé kerüljön. 460 00:27:30,027 --> 00:27:31,028 [a zene leáll] 461 00:27:43,415 --> 00:27:45,876 Jeonju biztos közelebb van, mint gondoltam. 462 00:27:47,795 --> 00:27:48,879 Miért kértél engem? 463 00:27:49,922 --> 00:27:50,923 Leül. 464 00:27:54,510 --> 00:27:55,511 [sóhajt] 465 00:27:55,594 --> 00:27:56,970 Miért mentél hozzá? 466 00:27:57,054 --> 00:27:59,390 [gúnyolódik] Volt valaki, aki a farkába zárt? 467 00:27:59,973 --> 00:28:04,353 Elmentél megnézni az éttermet átvetted? Hmm? 468 00:28:04,853 --> 00:28:07,606 A cég kezeli a gyújtogatót, 469 00:28:07,689 --> 00:28:08,732 szóval ne törődj vele. 470 00:28:08,816 --> 00:28:11,276 Rendben. értem én. 471 00:28:11,360 --> 00:28:12,820 Hallottam, hogy visszatérsz a mottóhoz. 472 00:28:13,987 --> 00:28:15,739 [feszült zene szól] 473 00:28:15,823 --> 00:28:16,990 Ms. Jeong. 474 00:28:17,074 --> 00:28:19,368 Visszajön, szóval tegyél rendet. 475 00:28:19,451 --> 00:28:20,702 [Jeong] Igen, asszonyom. 476 00:28:22,871 --> 00:28:23,872 Han elnök. 477 00:28:25,040 --> 00:28:26,041 hallottam... 478 00:28:27,084 --> 00:28:30,462 Diamant megtapsolta a recepteket áthoztad. 479 00:28:33,382 --> 00:28:35,426 A fegyverek készen állnak. 480 00:28:36,635 --> 00:28:39,179 Most már csak muszáj zárd be azt az éttermet. 481 00:28:40,973 --> 00:28:42,850 Ez egy kicsit több időt vesz igénybe. 482 00:28:44,935 --> 00:28:45,936 [nevet] 483 00:28:52,860 --> 00:28:54,027 Készítse el gyorsan. 484 00:28:55,904 --> 00:28:57,322 Ahogy mindig is tetted. 485 00:29:02,661 --> 00:29:03,829 [sóhajt] 486 00:29:07,833 --> 00:29:08,834 [a zene elhalkul] 487 00:29:12,212 --> 00:29:14,047 [töprengő zene szól] 488 00:29:20,512 --> 00:29:22,347 [sóhajt] 489 00:29:25,142 --> 00:29:26,310 [csörög a telefon] 490 00:29:27,686 --> 00:29:29,938 [Yeon-joo] Egész nap nem tudtam elérni. 491 00:29:30,022 --> 00:29:31,106 Minden rendben? 492 00:29:31,190 --> 00:29:32,191 YEON-JOO 493 00:29:43,285 --> 00:29:46,038 [sóhajt] 494 00:29:46,914 --> 00:29:49,750 Ma el kell mondanom neki, bármi is legyen. 495 00:29:50,292 --> 00:29:52,211 Ma el kell mondanom neki. Ma. 496 00:29:52,294 --> 00:29:53,545 Ma. 497 00:29:53,629 --> 00:29:56,590 -Ma elmondom neki. -[tánczene szól a hangszórókon] 498 00:29:56,673 --> 00:29:57,674 megmondom... 499 00:29:58,717 --> 00:30:00,135 menedzser úr. 500 00:30:03,514 --> 00:30:04,515 [Beom-woo] Mi... 501 00:30:07,267 --> 00:30:09,102 Kapcsolja ki a zenét. 502 00:30:09,186 --> 00:30:10,896 Kapcsold ki! 503 00:30:10,979 --> 00:30:12,272 -[kiált fel] -[a zene leáll] 504 00:30:12,815 --> 00:30:17,194 [dadogás] Miért néztek így ki? 505 00:30:17,277 --> 00:30:18,695 Ez az, amit viselsz? 506 00:30:18,779 --> 00:30:22,157 [gúnyolódik] Meg kellene kérdeznem miért vagy úgy felöltözve, ahogy vagy. 507 00:30:22,241 --> 00:30:23,450 Valami motoros bandába tartozol? 508 00:30:23,534 --> 00:30:25,536 Beom-woo, nyaralni megyünk. 509 00:30:25,619 --> 00:30:27,496 Ügyelned kell a TOP-ra. 510 00:30:27,579 --> 00:30:30,332 Ez TPO, nem TOP. Idő, hely, alkalom. 511 00:30:30,415 --> 00:30:31,959 [nevet] 512 00:30:32,042 --> 00:30:34,253 [Beom-woo sóhajt] Egyszerűen nem értem az embereket 513 00:30:34,336 --> 00:30:36,839 akik törődnek a TPO-val amikor csak nyaralásról van szó. 514 00:30:36,922 --> 00:30:38,507 Annyira szánalmas. 515 00:30:38,590 --> 00:30:40,843 Megnyugtatjuk és töltsd be a lelkünket, nem... 516 00:30:41,426 --> 00:30:43,428 [könnyed zene szól] 517 00:30:56,525 --> 00:30:58,110 Szavam, ki ez? 518 00:30:58,193 --> 00:31:01,071 Nyaralni megyünk és a TPO fontos. 519 00:31:01,154 --> 00:31:03,198 Nem, menj és öltözz át. Beom-woo azt mondta... 520 00:31:03,282 --> 00:31:05,576 - Hé, hé! -[Choon-seung] Miért a világon... 521 00:31:05,659 --> 00:31:08,078 Ez az Ön TPO-ja, igaz? Nem rossz. 522 00:31:08,161 --> 00:31:09,913 Tedd közzé a közösségi médiában. Ne pazarolja a megjelenést. 523 00:31:11,707 --> 00:31:13,208 - Menjünk? -Menjünk. 524 00:31:13,292 --> 00:31:14,459 Add ide a táskádat. 525 00:31:20,382 --> 00:31:21,508 [Choon-seung gúnyolódik] 526 00:31:23,385 --> 00:31:24,803 [Myung-sook] Te jó ég. 527 00:31:25,762 --> 00:31:27,306 Gyerünk, menjünk. 528 00:31:28,015 --> 00:31:29,141 [élesen kilélegzik] 529 00:31:30,309 --> 00:31:31,643 -[húg] - [gúnyolódik] 530 00:31:35,439 --> 00:31:37,900 [Myung-sook] Először őt kellene kihívnod. 531 00:31:38,483 --> 00:31:40,611 Mi értelme van így egymással szemben ülve? 532 00:31:40,694 --> 00:31:42,070 Ó, istenem. 533 00:31:42,154 --> 00:31:44,031 [liheg] Milyen édes. 534 00:31:44,114 --> 00:31:46,033 LOVELY JOGGER 535 00:31:46,116 --> 00:31:48,327 [Tévéműsor témájú dallam lejátszása a telefonon] 536 00:31:55,626 --> 00:31:58,211 Choon-seung, játssz egy kis zenét. 537 00:31:58,295 --> 00:31:59,296 Igen, főnök. 538 00:32:02,049 --> 00:32:03,050 [kiált fel] 539 00:32:03,133 --> 00:32:05,135 [vidám zene szól] 540 00:32:06,261 --> 00:32:08,430 [Choon-seung kuncog] Igen! 541 00:32:08,513 --> 00:32:10,641 [éneklés zenére] 542 00:32:17,898 --> 00:32:20,567 ♪ Induljunk ma a reptérre ♪ 543 00:32:20,651 --> 00:32:22,194 ♪ Kapcsolja ki a telefont ♪ 544 00:32:22,277 --> 00:32:24,363 ♪ Kérlek, ne hívj ♪ 545 00:32:24,446 --> 00:32:26,907 ♪ Még ha kiabálok is ♪ 546 00:32:26,990 --> 00:32:28,492 ♪ Ezen nem lehet segíteni ♪ 547 00:32:28,575 --> 00:32:31,203 ♪ Gyengéden integetek a kezemmel, viszlát ♪ 548 00:32:32,496 --> 00:32:35,832 [angolul] ♪ Vigyél Londonba Párizs, New York City ♪ 549 00:32:35,916 --> 00:32:39,544 [koreaiul] ♪ Szerelmes lettem Ezzel a gyönyörű várossal ♪ 550 00:32:39,628 --> 00:32:43,340 ♪ Mint egy madár, madár, repülő madár ♪ 551 00:32:43,423 --> 00:32:47,260 ♪ Szabadon, repülök, repülök és lélegzem ♪ 552 00:32:47,344 --> 00:32:50,973 ♪ Vigyél el egy új világba Bárhol, bárhol is legyen ♪ 553 00:32:51,056 --> 00:32:52,891 ♪ Távol ettől a fullasztótól... ♪ 554 00:32:52,975 --> 00:32:55,602 ♪ Elég volt, elég volt ♪ 555 00:32:56,436 --> 00:32:57,437 Eleget énekeltél. 556 00:32:58,188 --> 00:33:00,190 [a dal a hangszóróban folytatódik] 557 00:33:01,149 --> 00:33:02,275 Uzsonna ideje van. 558 00:33:04,069 --> 00:33:07,072 A nassolás az utazás fénypontja. 559 00:33:08,240 --> 00:33:10,158 [köhög] Van valami innivalód? 560 00:33:12,619 --> 00:33:13,662 [kiált fel] 561 00:33:15,247 --> 00:33:16,248 Ez olyan frissítően néz ki. 562 00:33:23,672 --> 00:33:24,840 [sóhajt] 563 00:33:25,465 --> 00:33:27,801 Ó, a szivacsnak van egy rúgása. 564 00:33:33,140 --> 00:33:34,141 Köszönöm. 565 00:33:37,394 --> 00:33:38,395 Köszönöm. 566 00:33:39,563 --> 00:33:40,605 [a zene folytatódik] 567 00:33:40,689 --> 00:33:44,359 [Choon-seung] A táj egyszerűen csodálatos. 568 00:33:44,860 --> 00:33:46,987 Beom-woo, lépj rá! 569 00:33:57,372 --> 00:33:58,373 [a zene elhalkul] 570 00:33:59,541 --> 00:34:02,335 Azt hiszem, ez az. 571 00:34:05,255 --> 00:34:07,257 Itt található a navigációs rendszer hozott nekünk. 572 00:34:09,843 --> 00:34:11,803 -[Choon-seung nyög] - Mi van, éjszaka van? 573 00:34:12,637 --> 00:34:14,181 [nevet] Ó, nem az. 574 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 hol vagyunk? Pihenőhely? 575 00:34:16,349 --> 00:34:18,101 Pihenőhelyen vagyunk? Mikor érkezünk meg? 576 00:34:18,685 --> 00:34:19,895 Megérkeztünk. 577 00:34:19,978 --> 00:34:21,188 Ez az? 578 00:34:23,148 --> 00:34:24,816 Hol van a villa medencével? 579 00:34:25,734 --> 00:34:27,903 -Mi a helyzet a fűtött medencével és a pezsgőfürdővel? -Myung-sook. 580 00:34:27,986 --> 00:34:30,697 Ott lesz minden. nem igazam van? 581 00:34:30,781 --> 00:34:32,532 miről beszélsz? 582 00:34:32,616 --> 00:34:34,076 A hely, ahová megyünk 583 00:34:34,910 --> 00:34:36,078 ott van. 584 00:34:36,161 --> 00:34:37,162 [Myung-sook] Mi? 585 00:34:37,788 --> 00:34:39,581 -[Choon-seung] Egy templom? -[Myung-sook] Egy templom? 586 00:34:39,664 --> 00:34:41,291 Nem tudsz a templomi szállásokról? 587 00:34:42,125 --> 00:34:45,253 Megtörténik az igazi belső gyógyulás amikor elhagyod a világi világot. 588 00:34:46,755 --> 00:34:48,840 -Nagyon jól átvertek! -[Myung-sook felnyög] 589 00:34:48,924 --> 00:34:50,926 Sokkban vagyok! [nyög] 590 00:34:51,009 --> 00:34:53,887 Elhoztam a bikinimet arra gondolva, hogy lesz egy fűtött medence. 591 00:34:53,970 --> 00:34:55,097 [személy] Yeon-joo. 592 00:34:56,014 --> 00:34:58,266 - [nevet] -[zihál] Tiszteletreméltó! 593 00:34:59,851 --> 00:35:01,937 Miért vagy kint a hidegben? 594 00:35:02,020 --> 00:35:05,190 -Ki kellett jönnöm, hogy üdvözöljem. - [nevet] 595 00:35:07,192 --> 00:35:08,360 Hello. [nevet] 596 00:35:08,443 --> 00:35:11,404 -Az éttermi személyzetem, akikről meséltem. -[élesen belélegzi] Ah. 597 00:35:13,532 --> 00:35:15,033 Ez egy öröm. 598 00:35:15,117 --> 00:35:17,452 Yeon-joo sokat mesélt rólad. 599 00:35:17,536 --> 00:35:19,329 Úgy hallottam, nagy segítség vagy neki. 600 00:35:19,412 --> 00:35:20,413 [minden kuncog] 601 00:35:20,497 --> 00:35:22,415 -Csak egy kicsit. - Nem annyira. 602 00:35:22,499 --> 00:35:26,795 Ó. Utánam nézett és főzött nekem fiatal koromban. 603 00:35:26,878 --> 00:35:28,088 Ő a nagynéném. 604 00:35:28,171 --> 00:35:29,464 -[Myung-sook] Oh. - [Beom-woo] Ah. 605 00:35:29,548 --> 00:35:31,925 Yeon-joo, mindannyian felnőttek 606 00:35:32,008 --> 00:35:33,635 és bemutatni a kollégáidnak. 607 00:35:34,427 --> 00:35:36,805 Érezze magát otthon, amíg itt van. 608 00:35:36,888 --> 00:35:38,473 -[nevetés] - Menjünk be. 609 00:35:38,557 --> 00:35:41,560 Megpróbáltam elkészíteni a spenótos kimchit legutóbb csináltad... 610 00:35:41,643 --> 00:35:43,812 -Mmm-hmm. -...de nem volt olyan az íze. 611 00:35:43,895 --> 00:35:45,897 - Nem? - El tudod készíteni még egyszer? 612 00:35:45,981 --> 00:35:47,440 -Megtesszük? Rendben. -Igen. 613 00:35:47,524 --> 00:35:49,359 Hol van a főszerzetes? 614 00:35:49,860 --> 00:35:51,236 [Yeon-joo nagynénje] Távol van. 615 00:35:51,319 --> 00:35:53,155 Ez az általunk ismert Mo Yeon-joo? 616 00:35:53,738 --> 00:35:55,282 [Myung-sook] Mindig is olyan aranyos és édes volt? 617 00:35:55,866 --> 00:35:56,867 Ez lehetetlen. 618 00:36:03,206 --> 00:36:06,376 [harangszó, visszhangzik] 619 00:36:18,221 --> 00:36:19,973 Gyere ki. 620 00:36:22,434 --> 00:36:25,854 [nyög] Ez egy vakáció vagy egy edzőtábor? 621 00:36:26,563 --> 00:36:28,356 Ezt nem lehet rávenni egy nőre aki bikinit hozott. 622 00:36:28,440 --> 00:36:29,983 [Choon-seung] Van egy érzésem 623 00:36:30,066 --> 00:36:32,110 a templomi ruhák az én személyes színem. 624 00:36:32,194 --> 00:36:33,987 Mit gondolsz, Beom-woo? 625 00:36:34,070 --> 00:36:36,156 - Úgy nézek ki, mint egy taoista? -Igen. Te igen. 626 00:36:36,239 --> 00:36:38,533 -Te lehetsz a káposzta taoista. -Káposzta? 627 00:36:38,617 --> 00:36:41,244 Ha én vagyok a káposzta taoista, te vagy a retek taoista. 628 00:36:41,328 --> 00:36:43,622 - Csendben maradjunk és menjünk. -Menjünk. 629 00:36:43,705 --> 00:36:45,040 Ez így van. 630 00:36:45,123 --> 00:36:46,208 Ez így van. 631 00:36:46,291 --> 00:36:47,292 Ez így van. 632 00:36:48,084 --> 00:36:49,502 Szóval ez így van. 633 00:36:49,586 --> 00:36:51,588 -[szerzetes kántálás] -[csilingelés] 634 00:36:56,968 --> 00:36:58,970 [szelíd zene szól] 635 00:37:12,525 --> 00:37:13,526 [horkant] 636 00:37:15,070 --> 00:37:17,072 [horkolás] 637 00:37:19,574 --> 00:37:21,576 [mordul, folytatja a horkolást] 638 00:37:22,661 --> 00:37:23,662 [nevetés] 639 00:37:27,999 --> 00:37:29,000 [angolul] Igen. 640 00:37:33,296 --> 00:37:34,297 [Myung-sook élesen belélegzi] 641 00:37:34,381 --> 00:37:36,258 [koreaiul] Gomba. Imádom a cukkinit. 642 00:37:38,301 --> 00:37:39,302 [Choon-seung, angolul] Igen. 643 00:37:44,307 --> 00:37:45,433 Igen, igen. 644 00:37:47,018 --> 00:37:48,311 [koreaiul] Tessék, Choon-seung. 645 00:37:56,695 --> 00:37:59,489 -[Choon-seung] Szójaszósz. -Köszönöm. [nevet] 646 00:38:00,699 --> 00:38:01,700 Myung-sook. 647 00:38:04,160 --> 00:38:06,705 ABSZOLÚT CSEND ITT MINDIG 648 00:38:06,788 --> 00:38:08,039 NE HAGYJ MEG SEMMILYEN ÉTELT 649 00:38:11,001 --> 00:38:12,627 -[suttog] -[Choon-seung zihál] 650 00:38:20,927 --> 00:38:21,928 Oké, én vagyok az első. 651 00:38:22,012 --> 00:38:23,471 Uram, végeztem. 652 00:38:25,932 --> 00:38:28,685 - Kapok valamit azért, hogy előbb végezzek? -[nyögés] 653 00:38:31,104 --> 00:38:32,105 [nevetés] 654 00:38:37,319 --> 00:38:39,946 Én végeztem először. Segítségre van szüksége? 655 00:38:42,115 --> 00:38:44,826 Gyakorolja a csendet? Csendes meditáció? 656 00:38:46,578 --> 00:38:47,579 [sóhajt] 657 00:39:07,807 --> 00:39:08,933 [suttogva] Yeon-joo. 658 00:39:09,476 --> 00:39:10,643 alszol? 659 00:39:15,815 --> 00:39:16,900 alszol? 660 00:39:26,910 --> 00:39:28,244 [sóhajt] 661 00:39:28,912 --> 00:39:29,913 [liheg] 662 00:39:30,747 --> 00:39:31,998 Miért nem alszol? 663 00:39:32,999 --> 00:39:34,000 [nagyot sóhajt] 664 00:39:35,377 --> 00:39:37,337 Ó, szóval ébren voltál. 665 00:39:38,421 --> 00:39:39,839 Nem tud aludni? 666 00:39:40,632 --> 00:39:43,218 [nevet] Nem, én csak... 667 00:39:44,135 --> 00:39:45,762 [élesen belélegzi] 668 00:39:45,845 --> 00:39:50,475 Tehát arról, amit mondani akartam a minap... 669 00:39:50,558 --> 00:39:52,060 Olyan fényes a hold. 670 00:39:52,644 --> 00:39:53,645 Ó, istenem. 671 00:39:54,771 --> 00:39:56,106 Tényleg világos. 672 00:39:56,856 --> 00:39:57,857 [Yeon-joo kuncog] 673 00:39:59,192 --> 00:40:00,193 mit mondtál? 674 00:40:02,987 --> 00:40:03,988 [nevet] 675 00:40:05,490 --> 00:40:06,491 Mindegy. 676 00:40:08,201 --> 00:40:11,663 Volt valaki Nagyon szerettem volna, ha itt találkozunk. 677 00:40:13,790 --> 00:40:14,791 A főszerzetes? 678 00:40:16,167 --> 00:40:17,335 honnan tudtad? 679 00:40:18,461 --> 00:40:20,046 Azonnal elmondhatnám. 680 00:40:21,297 --> 00:40:23,508 Az a személy, akit mondtál, olyan volt, mint az anyád. 681 00:40:24,467 --> 00:40:25,468 Nem ő az? 682 00:40:26,428 --> 00:40:29,347 -[szomorú zene szól] -Igen anyám. 683 00:40:30,515 --> 00:40:32,058 Nem olyan, mint az anyám. 684 00:40:33,268 --> 00:40:34,602 Ő az anyám. 685 00:40:38,940 --> 00:40:40,942 -[a zene folytatódik] -[harangszó] 686 00:40:49,200 --> 00:40:51,494 [baba gügyög] 687 00:41:02,881 --> 00:41:05,550 BOCSÁNAT. KÉRJÜK, VEDD BE. 688 00:41:13,516 --> 00:41:14,934 Ó drágám. 689 00:41:18,730 --> 00:41:19,772 istenem. 690 00:41:24,652 --> 00:41:26,654 [felemelő zene szól] 691 00:41:27,489 --> 00:41:28,490 [nevet] 692 00:41:28,573 --> 00:41:30,200 [Yeon-joo] Nagyon boldog voltam itt 693 00:41:31,159 --> 00:41:33,870 amire soha nem gondoltam vagy hiányzott az igazi anyám. 694 00:41:39,375 --> 00:41:41,878 -[szerzetes kántálás] -[fafúrás] 695 00:41:47,217 --> 00:41:48,218 [nevet] 696 00:41:56,976 --> 00:41:59,729 [Yeon-joo] A szerzetesek a nagynéném és a nagybátyám voltak. 697 00:42:05,109 --> 00:42:06,611 A főszerzetes pedig az anyám volt. 698 00:42:13,243 --> 00:42:14,702 Most hozzáadhatjuk a krumplit? 699 00:42:14,786 --> 00:42:16,371 Biztosan tudunk. 700 00:42:24,045 --> 00:42:26,339 [Yeon-joo] Mindig finomakat főzött nekem, 701 00:42:26,422 --> 00:42:28,466 mondván a szívemnek soha nem szabad éheznie. 702 00:42:33,179 --> 00:42:35,181 [búg] 703 00:42:35,265 --> 00:42:36,266 Ott. 704 00:42:36,349 --> 00:42:37,684 -Itt. -Igen. 705 00:42:39,185 --> 00:42:40,853 -Egy. -Rendben. 706 00:42:43,064 --> 00:42:44,857 -Két. -Ennyi. 707 00:42:48,361 --> 00:42:50,947 [Yeon-joo] Köszönet az ételnek, amit anyuval főztem 708 00:42:51,531 --> 00:42:53,741 és mindent, amit megtanított elkészíteni, 709 00:42:54,576 --> 00:42:56,911 Beleszerettem a főzésbe. 710 00:42:59,330 --> 00:43:01,249 [fiatal Yeon-joo] Ó, ez zöldség rizzsel. 711 00:43:02,792 --> 00:43:04,919 CSEND 712 00:43:05,920 --> 00:43:07,505 Köszönjük az ételt! 713 00:43:08,298 --> 00:43:09,382 [nevet] 714 00:43:09,465 --> 00:43:12,385 [Yeon-joo] Akkoriban az voltam 715 00:43:13,219 --> 00:43:14,554 csak olyan boldog. 716 00:43:15,221 --> 00:43:16,598 [fiatal Yeon-joo] Anya! 717 00:43:16,681 --> 00:43:18,474 - [főszerzetes] Hé. -Visszajöttem. 718 00:43:18,558 --> 00:43:20,727 - Visszajöttél. -Légy óvatos. 719 00:43:22,103 --> 00:43:23,605 Megteszem, néni. 720 00:43:23,688 --> 00:43:24,772 -Mi? Nem. - Engedd meg. 721 00:43:24,856 --> 00:43:27,692 -Jól van. megteszem. - Hadd csináljam a többit. 722 00:43:27,775 --> 00:43:30,820 [Yeon-joo nagynénje] Most jöttél vissza az iskolából. Jóság. 723 00:43:31,487 --> 00:43:32,488 Keményen tanultál? 724 00:43:32,572 --> 00:43:35,199 -[fiatal Yeon-joo] Igen, de éhes vagyok. - Mit akarsz enni? 725 00:43:37,702 --> 00:43:39,662 [Yeon-joo] Felvettek a CIA-ba, 726 00:43:40,747 --> 00:43:42,081 és annyit sírtam 727 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 azon a napon, amikor elhagytam ezt a helyet. 728 00:43:45,126 --> 00:43:46,127 Yeon-joo. 729 00:43:49,589 --> 00:43:51,841 -A néni. -[Yeon-joo nagynénje sóhajt] 730 00:43:53,343 --> 00:43:56,012 Légy jól és egészséges az Egyesült Államokban, oké? 731 00:44:02,268 --> 00:44:04,270 [zokog a fiatal Yeon-joo] 732 00:44:10,652 --> 00:44:12,820 Minden rendben. 733 00:44:15,073 --> 00:44:16,199 Rendben van. 734 00:44:16,282 --> 00:44:17,325 Köszönöm. 735 00:44:18,076 --> 00:44:19,243 Rendben van. 736 00:44:28,002 --> 00:44:30,755 [Yeon-joo] Ők emberek aki minden nap törődött velem. 737 00:44:31,339 --> 00:44:32,340 nekem, 738 00:44:33,508 --> 00:44:36,427 - Mind olyan különlegesek. -[Yeon-joo nagynénje szipog] 739 00:44:36,511 --> 00:44:37,929 Főleg az anyám. 740 00:44:40,473 --> 00:44:42,684 Ezért akartam, hogy találkozz vele. 741 00:44:47,355 --> 00:44:50,983 Rendben van. Újra visszatérhetünk. 742 00:44:51,526 --> 00:44:52,527 Természetesen. 743 00:44:53,444 --> 00:44:54,654 Újra visszatérhetünk. 744 00:44:55,530 --> 00:44:57,281 Úgy érzi Mindig én beszélek. 745 00:44:58,408 --> 00:44:59,534 Mi? 746 00:45:00,993 --> 00:45:01,994 [nevet] 747 00:45:03,579 --> 00:45:05,206 Én is szeretném hallani a történetedet. 748 00:45:08,209 --> 00:45:09,794 A káposzta kimchi. 749 00:45:10,878 --> 00:45:12,255 Mi a történet mögött? 750 00:45:12,755 --> 00:45:14,215 Anyukád készítette neked? 751 00:45:19,220 --> 00:45:22,306 Annyira kiakadtál, miközben megette amikor először jöttél az étterembe. 752 00:45:28,938 --> 00:45:29,939 [nevet] 753 00:45:31,107 --> 00:45:32,108 Nem. 754 00:45:33,151 --> 00:45:35,903 Nem az anyám készítette. 755 00:45:37,822 --> 00:45:40,741 Ezt a nagymamám készítette. 756 00:45:40,825 --> 00:45:42,118 Értem. 757 00:45:43,828 --> 00:45:45,997 Nem kell elmondanod ha nem akarod. 758 00:45:47,874 --> 00:45:49,584 Máskor is elmondhatod. 759 00:45:52,920 --> 00:45:55,423 [Beom-woo mélyeket lélegzik, sóhajt] 760 00:45:55,506 --> 00:45:56,924 A dolog az... 761 00:45:58,801 --> 00:46:02,638 Nagyon nehéz megmondani. 762 00:46:12,899 --> 00:46:14,984 HANSANG ÉTELMEZŐ 763 00:46:15,067 --> 00:46:17,653 A Diamant ellenőrök tegnap meglátogatta Mottót, 764 00:46:17,737 --> 00:46:19,489 és a visszajelzést láthatóan nagyon pozitív volt. 765 00:46:20,072 --> 00:46:21,073 [nevet] 766 00:46:24,285 --> 00:46:25,578 [mélyen kilélegzik] 767 00:46:26,829 --> 00:46:28,164 elmehetsz. 768 00:46:33,628 --> 00:46:35,379 - [ajtó bezárul] -[csörög a telefon] 769 00:46:39,550 --> 00:46:40,551 HAN BEOM-WOO 770 00:46:40,635 --> 00:46:42,094 NEM VISSZA A MOTÓHOZ 771 00:46:42,178 --> 00:46:44,514 NEM KELL HANSANG VAGY MÁR AZ UTÓDJA 772 00:46:48,976 --> 00:46:51,145 [csörög a telefon] 773 00:46:51,229 --> 00:46:52,230 [halkan zihál] 774 00:46:56,776 --> 00:46:57,777 [élesen kilélegzik] 775 00:46:59,153 --> 00:47:00,154 Hello? 776 00:47:04,367 --> 00:47:06,327 Ó, sajnálom. 777 00:47:06,410 --> 00:47:08,079 Nemrég vettem a telefonomat. 778 00:47:08,162 --> 00:47:10,122 - Két év múlva hívj újra. -[mind nyög] 779 00:47:10,998 --> 00:47:13,543 A fenébe. Nem kellett volna már most hívniuk? 780 00:47:15,211 --> 00:47:16,712 Szerinted kudarcot vallottunk? 781 00:47:16,796 --> 00:47:19,757 Várjunk még egy kicsit. Korea és az USA különböző időzónák vannak. 782 00:47:19,840 --> 00:47:20,967 [szakács] Nem Franciaországra gondol? 783 00:47:21,676 --> 00:47:24,303 -Ez a Diamant Guide. -Tudom, jó? tudom. 784 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 [csörög a telefon] 785 00:47:27,014 --> 00:47:28,015 Várj. 786 00:47:28,516 --> 00:47:29,684 [élesen kilélegzik] 787 00:47:30,810 --> 00:47:31,811 [köszörüli a torkot] 788 00:47:33,020 --> 00:47:34,564 [feszült zene szól] 789 00:47:34,647 --> 00:47:35,898 Hello? 790 00:47:37,275 --> 00:47:40,361 [dadog, franciául] Hello. Hogy vagy? 791 00:47:42,530 --> 00:47:43,531 Ó, ez így van? 792 00:47:44,740 --> 00:47:47,159 Rendben, köszönöm. Búcsú. 793 00:47:48,035 --> 00:47:49,036 - [sóhajt] - [telefon sípol] 794 00:47:51,622 --> 00:47:52,790 [koreaiul] Mit mondtak? 795 00:47:54,500 --> 00:47:55,501 Jól? 796 00:47:57,295 --> 00:47:58,921 A Diamant Guide három csillagot adott 797 00:47:59,547 --> 00:48:02,133 csak egy étterembe Koreában. 798 00:48:03,551 --> 00:48:05,845 - [parafa pattan] -[mindenki ujjong] 799 00:48:10,850 --> 00:48:13,311 -[angolul] Három csillag! - Három csillag! 800 00:48:13,394 --> 00:48:16,063 - Három csillag! - Három csillag! 801 00:48:16,147 --> 00:48:17,148 [koreaiul] Egészségedre! 802 00:48:17,231 --> 00:48:19,233 [az éljenzés folytatódik] 803 00:48:36,250 --> 00:48:38,919 [Yeon-joo nagynénje] Nyugodt időtöltés volt? 804 00:48:40,004 --> 00:48:43,007 A világon mindenki követ el hibákat. 805 00:48:44,300 --> 00:48:47,511 Egy másik szó, amit használunk mert az ostobaság „tudatlanság”. 806 00:48:48,346 --> 00:48:52,224 Ez azt jelenti, aki nem tudja a dolgok igazsága homályban van. 807 00:48:53,392 --> 00:48:55,394 remélem amikor visszatérsz a helyedre, 808 00:48:56,187 --> 00:48:58,856 mindegyik megtalálja a maga igazságát. 809 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 [ajtócsapódás] 810 00:49:03,569 --> 00:49:04,904 Nincs rá szüksége, seggem. 811 00:49:05,571 --> 00:49:07,490 Han Beom-woo, meg mersz csalni? 812 00:49:25,257 --> 00:49:26,467 [Beom-woo megköszörüli a torkát] 813 00:49:30,805 --> 00:49:34,016 -[töprengő zene szól] - [mélyen lélegzik] 814 00:49:54,245 --> 00:49:55,955 Visszajöttünk. 815 00:49:56,038 --> 00:49:57,998 Jó volt, mindenki. 816 00:49:58,082 --> 00:50:00,000 Biztonságban haza, és holnap találkozunk. 817 00:50:00,084 --> 00:50:01,377 - Viszlát. -[Yeon-joo] Viszlát. 818 00:50:05,214 --> 00:50:07,466 mit csinálsz? Elviszlek a fogadóba. 819 00:50:09,135 --> 00:50:10,219 Szia Choon-seung. 820 00:50:10,302 --> 00:50:14,140 Meg kell beszélnem valamit Chef Mo-val. 821 00:50:14,223 --> 00:50:17,143 Nyaralás után szeretne dolgozni? Csak gyere vissza. 822 00:50:17,727 --> 00:50:20,312 - Ööö... - Vigyázz helyettem a cuccaimmal. 823 00:50:20,396 --> 00:50:22,356 -Rendben? -Azt mondtam, hogy leraklak. Szállj be! 824 00:50:23,274 --> 00:50:25,359 Csak menj. Kezdjen el vezetni. 825 00:50:28,154 --> 00:50:29,155 [sóhajt] 826 00:50:49,133 --> 00:50:50,384 - [ajtó bezárul] -Hmm? 827 00:50:52,219 --> 00:50:53,220 [nadrág] 828 00:51:07,610 --> 00:51:10,112 - [reménykedő zene szól] -Tudod... 829 00:51:13,574 --> 00:51:15,284 Sokat változtam, mióta idejöttem. 830 00:51:18,412 --> 00:51:22,041 Találkoztunk, Myung-sook és Choon-seung 831 00:51:22,875 --> 00:51:24,835 és rájött nem éljük végig az életet egyedül. 832 00:51:28,339 --> 00:51:29,340 És... 833 00:51:30,758 --> 00:51:33,010 Rájöttem erre az őszinteségre többet jelent pénznél... 834 00:51:36,889 --> 00:51:38,557 és hogy az emberek fontosabbak. 835 00:51:40,684 --> 00:51:41,769 megtanultam ezeket a dolgokat... 836 00:51:44,605 --> 00:51:46,190 tőled, Yeon-joo. 837 00:51:51,570 --> 00:51:54,281 Ezért... 838 00:51:57,117 --> 00:51:58,327 van valami 839 00:51:59,578 --> 00:52:01,622 ma azt kell mondanom. 840 00:52:37,616 --> 00:52:38,659 Yeon-joo. 841 00:52:40,077 --> 00:52:41,495 [kopogtat az ajtón] 842 00:52:41,579 --> 00:52:43,122 [a zene elhalkul] 843 00:52:46,542 --> 00:52:48,794 Ah. itt vagy. 844 00:52:50,379 --> 00:52:51,672 [ajtó bezárul] 845 00:52:52,256 --> 00:52:53,507 kíváncsiságból jöttem. 846 00:52:54,550 --> 00:52:56,468 Hogy lássa, végeztél-e a dolgok leállítása. 847 00:52:57,469 --> 00:52:58,470 Leállítás? 848 00:53:02,057 --> 00:53:04,560 Nem, hát látod... 849 00:53:04,643 --> 00:53:06,270 Azt hiszem, a szakács nem tudja 850 00:53:07,021 --> 00:53:11,525 miért jöttél ide és miért dolgozol itt. 851 00:53:13,110 --> 00:53:14,486 Figyelj, séf. 852 00:53:14,570 --> 00:53:15,696 Han Beom-woo valójában... 853 00:53:15,779 --> 00:53:16,822 Han Sun-woo! 854 00:53:20,284 --> 00:53:21,535 [sóhajt] 855 00:53:27,416 --> 00:53:28,959 Te magad mondod meg. 856 00:53:30,085 --> 00:53:31,086 mit mond? 857 00:53:41,680 --> 00:53:42,681 at... 858 00:53:46,060 --> 00:53:47,645 Eleinte... 859 00:53:49,688 --> 00:53:50,773 Eleinte... 860 00:53:52,650 --> 00:53:55,945 El akartam venni a recepteket egyszer átvettem az éttermet 861 00:53:57,905 --> 00:53:59,073 és zárd le. 862 00:53:59,156 --> 00:54:00,240 Először. 863 00:54:03,953 --> 00:54:05,287 El akartad venni a receptjeimet... 864 00:54:08,624 --> 00:54:09,750 és bezárom az éttermemet? 865 00:54:12,920 --> 00:54:13,921 [dadog] 866 00:54:15,631 --> 00:54:18,425 Eleinte ez volt a terv. 867 00:54:18,509 --> 00:54:19,718 [Sun-woo] "Először"? 868 00:54:20,427 --> 00:54:23,013 Már eladtál egy edényt az innen lopott recepttel készült. 869 00:54:24,515 --> 00:54:26,225 Vadfenyő gomba seopsanjeok. 870 00:54:26,308 --> 00:54:28,018 Ez a te recepted, nem? 871 00:54:30,062 --> 00:54:33,148 Az Ön étterme, mottója, három csillagot kapott ezzel az étellel. 872 00:54:33,983 --> 00:54:36,652 -Gratulálok. -[remegve lélegzik] 873 00:54:43,200 --> 00:54:44,243 Kérem. 874 00:54:49,790 --> 00:54:50,958 Hadd mondjam el neki. 875 00:54:53,711 --> 00:54:55,004 [Yeon-joo] Igaz? 876 00:54:58,882 --> 00:54:59,883 az? 877 00:55:03,137 --> 00:55:04,138 az? 878 00:55:18,861 --> 00:55:19,862 Igen. 879 00:55:21,071 --> 00:55:23,073 [bánatos zene szól] 880 00:55:28,912 --> 00:55:30,247 [ajtó nyílik, becsukódik] 881 00:55:37,337 --> 00:55:39,339 [zokogás] 882 00:55:41,091 --> 00:55:43,052 Hamarabb akartam elmondani az igazat. 883 00:55:43,135 --> 00:55:44,303 Az igazság? 884 00:55:44,887 --> 00:55:46,096 Amikor? 885 00:55:46,722 --> 00:55:48,057 Mikor akartad elmondani? 886 00:55:49,850 --> 00:55:51,935 A sok hazugság és lopás után 887 00:55:52,019 --> 00:55:53,479 most igazat mondasz? 888 00:55:53,562 --> 00:55:55,355 Meghallgatsz? 889 00:55:55,439 --> 00:55:56,440 [Yeon-joo] Hogyan... 890 00:55:59,943 --> 00:56:00,986 Hogyan... 891 00:56:04,281 --> 00:56:08,160 Hogyan játszhattál az őszinteségemmel? 892 00:56:11,789 --> 00:56:12,790 [a zene leáll] 893 00:56:13,832 --> 00:56:14,833 Yeon-joo. 894 00:56:15,417 --> 00:56:16,418 Menj ki. 895 00:56:18,712 --> 00:56:19,713 Menj ki. 896 00:56:22,758 --> 00:56:23,759 Kérlek menj el. 897 00:56:28,555 --> 00:56:29,598 Kérem. 898 00:56:31,475 --> 00:56:33,477 [bánatos zenei ismétlések] 899 00:56:41,527 --> 00:56:43,529 [szipogva] 900 00:56:57,793 --> 00:56:59,795 [zokogás] 901 00:57:14,226 --> 00:57:15,978 JUNGJAE 902 00:57:16,061 --> 00:57:18,063 [a zene folytatódik] 903 00:57:28,365 --> 00:57:29,366 Csak... 904 00:57:32,911 --> 00:57:34,121 Csak engedj el. 905 00:57:41,128 --> 00:57:42,838 Miért nem versz meg ezúttal? 906 00:57:44,381 --> 00:57:45,382 Gyerünk. 907 00:57:49,678 --> 00:57:52,598 Ha nem hazudott volna és azt mondta, nincs szüksége Hansangra, 908 00:57:53,682 --> 00:57:55,601 Nem mentem volna idáig! 909 00:58:02,858 --> 00:58:04,526 A fenébe is. 910 00:58:23,003 --> 00:58:24,004 [sóhajt] 911 00:58:24,796 --> 00:58:26,048 Soha nem kellett elmondanom. 912 00:58:28,467 --> 00:58:29,510 sajnálom. 913 00:58:33,305 --> 00:58:34,765 [sóhajt] 914 00:58:39,269 --> 00:58:40,270 [szimatol] 915 00:58:45,567 --> 00:58:46,860 [zokog] 916 00:59:10,342 --> 00:59:12,261 ÍZLÉSEN A TIÉD 917 00:59:12,344 --> 00:59:15,722 [Yeon-joo] Sajnálom, de muszáj zárd be egy időre az éttermet. 918 00:59:15,806 --> 00:59:18,267 [zokogva] Nem tudom, mit tegyek. 919 00:59:18,350 --> 00:59:20,644 Ő egy szélhámos. Ő egy csaló! 920 00:59:20,727 --> 00:59:23,981 [Beom-woo] Sajnálom, csak ennyit tudok tenni. 921 00:59:24,064 --> 00:59:26,942 Vajon én voltam az egyetlen aki őszinte volt. 922 00:59:27,025 --> 00:59:28,902 [Yeo-ul] Gondoskodni fogok róla, hogy a séf lány 923 00:59:28,986 --> 00:59:31,613 nem tudja betenni a lábát ebben az iparágban. 924 00:59:32,114 --> 00:59:34,324 Jungjae eltűnhet. 925 00:59:34,408 --> 00:59:36,743 [Choon-seung] Miért eltűnik egy teljesen jó étterem? 926 00:59:36,827 --> 00:59:39,913 Feliratfordítás: Jennifer Jean Lim